Startseite

Im Zeitraum vom 27.04. - 04.05.2026 erfolgt eine Datenmigration der Studierendendaten und die Inbetriebnahme der STU-Funktionen von HISinOne. In diesem Zeitraum stehen HISinOne, AGNES sowie die HIS-GX-Systeme nicht zur Verfügung. Die Prüfungsbüros haben in diesem Zeitraum ebenfalls keinen Zugriff auf Studierenden- sowie Leistungsdaten und können daher keine Leistungsübersichten ausstellen bzw. nur eingeschränkt Auskünfte erteilen.
Bitte beachten Sie auch die Störungsseite des CMS.

BKMS, Ungarisch, Bulgarisch: Einführung in die audiovisuelle Translation: Untertiteln - Detailseite

Funktionen:
belegen/abmelden

Seiteninhalt:
Grunddaten
Termine
Zugeordnete Person
Studiengänge
Einrichtungen
Inhalt
Strukturbaum

Grunddaten
Veranstaltungsart	Kleingruppenprojekt	Veranstaltungsnummer	5260169
Semester	SoSe 2026	SWS	2
Rhythmus	keine Übernahme	Moodle-Link
Veranstaltungsstatus	Freigegeben für Vorlesungsverzeichnis Freigegeben	Sprache	deutsch
Belegungsfristen - Eine Belegung ist online erforderlich	Zentrale Abmeldefrist 01.02.2026 - 30.09.2026 aktuell
Belegungsfristen - Eine Belegung ist online erforderlich	Zentrale Frist 01.02.2026 - 08.04.2026
Veranstaltungsformat	Präsenz

Termine

Gruppe 1
Tag	Zeit	Rhythmus	Dauer	Raum	Gebäude	Raum- plan	Lehrperson	Status	Bemerkung	fällt aus am	Max. Teilnehmer/-innen
Mi.	14:00 bis 16:00	wöch	15.04.2026 bis 15.07.2026	1.604 (Seminarraum) Stockwerk: 6. OG	Universitätsgebäude am Hegelplatz - Dorotheenstraße 24 (DOR 24)			findet statt			30

Gruppe 1:

auswählen

jetzt belegen / abmelden

Zugeordnete Person
Zugeordnete Person	Zuständigkeit
Vollstädt, Nadine	verantwortlich

Studiengänge
Abschluss	Studiengang	LP	Semester
Bachelor of Arts	Slaw. Sprachen u. Liter. Kernfach ( Vertiefung: kein LA; POVersion: 2014 )	2	-
Bachelor of Arts	Slaw. Sprachen u. Liter. Kernfach ( Vertiefung: kein LA; POVersion: 2022 )	2	-
Bachelor of Arts	Slaw. Sprachen u. Liter. Zweitfach ( Vertiefung: kein LA; POVersion: 2022 )	2	-
Bachelor of Arts	Ungar.Literatur u.Kultur Kernfach ( Vertiefung: kein LA; POVersion: 2014 )	3	-
Bachelor of Arts	Ungar.Literatur u.Kultur Kernfach ( Vertiefung: kein LA; POVersion: 2023 )	2	-
Bachelor of Science	Slaw. Sprachen u. Liter. Zweitfach ( Vertiefung: kein LA; POVersion: 2022 )	2	-
Programmstud.-o.Abl.	Slaw. Sprachen u. Liter. Programm ( POVersion: 1999 )	2	-
Programmstud.-o.Abl.	Ungar.Literatur u.Kultur Programm ( POVersion: 1999 )	2	-

Zuordnung zu Einrichtungen
Einrichtung
Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät, Institut für Slawistik und Hungarologie

Inhalt
Kommentar	Arbeitssprachen: BKMS, Ungarisch, Bulgarisch, Albanisch Untertitel stellen eine besondere Form der Übersetzung dar und durch Streamingdienste und Kurzvideos in den sozialen Medien sind sie omnipräsent. Wie aber erstellt man gute Untertitel? Um dieser Frage nachzugehen, werden uns zunächst mit den verschiedenen Formen der AVT beschäftigen und uns mit den Arbeitsabläufen und Qualitätsstandards vertraut machen. Ergänzend dazu werden wir uns auch mit Aspekten wie Filmsprache, Barrierefreiheit in den Medien und Forschungsschwerpunkte der AVT beschäftigen. Es folgt eine praktische Einweisung in das Open Source Programm Subtitle Edit, mit dem wir im Kurs an einem Untertitelungsprojekt arbeiten werden. Dafür ist eine Kollaboration mit dem „South-East European Film Festival“ (http://www.see-ff.net/) geplant, das vom 1. bis 6. Juni 2026 stattfindet und bei dem Spiel- Dokumentar-, Animations- und Kurzfilme aus Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Kroatien, Zypern, Griechenland, Ungarn, Kosovo, Nordmazedonien, Moldawien, Montenegro, Rumänien, Serbien, Slowenien und der Türkei gezeigt werden. Je nach Wahl des Studiengangs und somit der Sprache seitens der Studierenden werden wir passende (Kurz)filme zum Untertiteln auswählen. Ein Sprachniveau von mindestens B1 der Ausgangssprache sowie B2-C1 des Deutschen ist erforderlich.
Literatur	Jüngst, H. E. (2020). Audiovisuelles Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Narr Francke Attempto Verlag. Künzli, A. & Kaindl, K. (2024). Handbuch audiovisuelle Translation: Arbeitsmittel für Wissenschaft, Studium, Praxis. Frank & Timme GmbH. (beide online über die UB erhältlich)

Strukturbaum

Die Veranstaltung wurde 4 mal im Vorlesungsverzeichnis SoSe 2026 gefunden: