Der folgende Kurs richtet sich an Personen, die Ukrainisch auf fortgeschrittenem Niveau lernen.Der Kurs beinhaltet soziokulturelle Informationen über die Ukraine und basiert auf einem physisch-emotional-kulturellen Ansatz. Er zielt darauf ab, das Wissen der Studierenden über die zeitgenössische ukrainische Kultur und das gesellschaftliche Leben zu erweitern und ihre Kenntnisse in allen vier Sprachfertigkeiten zu verbessern: Lesen, Hören, Sprechen und Schreiben. Die größte Aufmerksamkeit gilt der Verbesserung der Grammatik- und Syntaxkenntnisse der Studenten, da die Hauptaufgabe des Kurses darin besteht, die Lernenden zur Fähigkeit zu führen, kohärente mündliche und schriftliche Texte zu produzieren. Daher werden in jeder Phase des Kurses Grammatikübungen mit kommunikativen Aktivitäten oder Redetrainings kombiniert. Am Ende des Kurses wird von den Studenten erwartet, dass sie kreativere und eigenständige Aufgaben wie Diskussionen, Pressespiegel, eigenständige Recherchen und Aufsätze durchführen.Der Kurs beinhaltet auch ein Projekt „Übersetzung Ukrainisch-Deutsch: Filmuntertitelung. Interkultureller Dialog Ukraine - Deutschland“ mit den folgenden Zielen: 1) Kulturelle Ziele: Interkultureller Dialog zwischen der Ukraine und Deutschland durch den kulturellen Rückgriff (audio-visueller Text). 2) Lernziele: Entwicklung der Sprachkompetenz und des Sprachgebrauchs der Studierenden durch Übersetzung, Erweiterung des Wortschatzes und des Verständnisses diskursiver Praktiken und kultureller Muster, die beim Spracherwerb eine Rolle spielen, sowie Erlernen programmgestützter Übersetzung; Kennenlernen zukünftiger Arbeitsmöglichkeiten als Übersetzer*in.
Die Veranstaltung wurde 4 mal im Vorlesungsverzeichnis WiSe 2024/25 gefunden:
