AGNES -
Lehre und Prüfung online
Studierende in Vorlesung
Anmelden

I volgarizzamenti, operazione culturale e linguistica nei primi secoli del volgare. - Detailseite

Grunddaten
Veranstaltungsart Seminar Veranstaltungsnummer 5240373
Semester WiSe 2023/24 SWS 2
Rhythmus keine Übernahme Moodle-Link  
Veranstaltungsstatus Freigegeben für Vorlesungsverzeichnis  Freigegeben  Sprache italienisch
Belegungsfristen - Eine Belegung ist online erforderlich Zentrale Abmeldefrist    01.07.2023 - 31.03.2024    aktuell
Zentrale Frist    01.07.2023 - 11.10.2023   
Veranstaltungsformat Präsenz

Termine

Gruppe 1
Tag Zeit Rhythmus Dauer Raum Raum-
plan
Lehrperson Status Bemerkung fällt aus am Max. Teilnehmer/-innen
Do. 12:00 bis 14:00 wöch Universitätsgebäude am Hegelplatz - 1.403 Dorotheenstraße 24 (DOR 24) - (Unterrichtsgroßraum) Spano findet statt     20
Gruppe 1:


Zugeordnete Person
Zugeordnete Person Zuständigkeit
Spano, Marianna , Dr.
Studiengänge
Abschluss Studiengang LP Semester
Master of Arts  Romanische Kulturen Hauptfach ( Vertiefung: kein LA; POVersion: 2014 )   -  
Master of Arts  Romanische Kulturen Hauptfach ( Vertiefung: kein LA; POVersion: 2023 )   -  
Master of Education (GYM)  Italienisch 1. Fach ( Vertiefung: mit LA-Option; POVersion: 2015 )   -  
Master of Education (ISG)  Italienisch 1. Fach ( Vertiefung: mit LA-Option; POVersion: 2018 )   -  
Master of Education (ISG)  Italienisch 2. Fach ( Vertiefung: mit LA-Option; POVersion: 2018 )   -  
Zuordnung zu Einrichtungen
Einrichtung
Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät, Institut für Romanistik
Inhalt
Kommentar

Con ‘volgarizzamento’ si intende una traduzione di un’opera dal latino o da un’altra lingua in volgare nel periodo compreso tra il Duecento e il Cinquecento. Come ogni atto traduttivo, il volgarizzare implica uno sforzo linguistico e culturale.

Nella prima parte del seminario, attraverso la lettura del famoso saggio di Folena, Volgarizzare e tradurre (Einaudi, 1991), individueremo e commenteremo le caratteristiche, le finalità dell’attività di volgarizzamento e la sua terminologia. Nella seconda parte del seminario presenteremo alcuni recenti esempi di studi che hanno come oggetto i volgarizzamenti e svilupperemo percorsi di ricerca sulle fonti scelte.

Il corso si svolgerà in italiano. È richiesta la partecipazione assidua e attiva alle sedute, alle discussioni e ai lavori di gruppo; ciò comprende la lettura e la preparazione dei materiali assegnati con cadenza settimanale e l’approfondimento personale di un tema da concordare con la docente.

Strukturbaum

Keine Einordnung ins Vorlesungsverzeichnis vorhanden. Veranstaltung ist aus dem Semester WiSe 2023/24. Aktuelles Semester: SoSe 2024.
Humboldt-Universität zu Berlin | Unter den Linden 6 | D-10099 Berlin