Kommentar |
„Steh auf!“ fordert Jesus sein Gegenüber in zahlreichen Heilungsgeschichten des Neuen Testaments auf. Gelähmte und (Schein)Tote „erwachen“ bzw. „erheben sich“ und werden von ihm ins (soziale) Leben zurückgeholt. Dabei findet sich dasselbe Vokabular, mit dem auch Jesu Auferstehung beschrieben wird. Ob das nur eine zufällige Bedeutungsüberschneidung ist oder ob es zwischen diesen Geschichten über das Aufstehen und Auferstehen einen Zusammenhang gibt – und wenn ja, welcher Art –, soll in dieser Übung ergründet werden. Im Fokus steht dabei die Übersetzung der Texte, um gemeinsam das Griechische aufzufrischen bzw. zu vertiefen und bekannte Geschichten mit (hoffentlich) neuer Perspektive kennenzulernen. |