| Kommentar |
Das Seminar gibt Einblicke in die tschechische Gegenwartsdramatik und das tschechische Theater und stellt einige seiner Akteur*innen vor. Es werden ausgewählte aktuelle Stücke und Inszenierungen (Anhand von Videobeispielen) analysiert und in die heutige tschechische Theaterlandschaft eingeordnet, u. a. folgende Dramatiker*innen und Themen: Roman Sikora (politisches Theater und Kapitalismus-Kritik), Martina Kinská, Tomáš Vůjtek (dokumentarisches Theater und Vergangenheitsbewältigung), Anna Saavedra, Petr Kolečko, Michal Hába (Post-Havel-Stücke), Kateřina Rudčenková (Gleichberechtigung), Petra Hůlová (Dystopien) oder Tomáš Dianiška (Popkultur). Das Thema Übersetzung fürs Theater mit seinen eigenen Spezifika, Herausforderungen und vielen Möglichkeiten der sprachlichen Vermittlung (Dramenübersetzung, Übertitelung, Einsprechen, Inszenierungstext kontra gedruckte Dramenveröffentlichung u. a.) spielt dabei eine zentrale Rolle. Die eigene Übersetzungspraxis wird hier einbezogen und folgende Themen behandelt: Übersetzung als Kulturvermittlung, Übersetzungspraxis zwischen der Erst- und Zweitsprache, kooperative Übersetzungsstrategien, Netzwerktätigkeit (am Beispiel von Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater), Präsentationsformate in der freien Theaterszene (am Beispiel des Festivals des tschechischen Gegenwartstheaters in Berlin „Ein Stück: Tschechien“), Entwicklung und Finanzierung eigener Projekte, Förderlandschaft im Kontext der freien Theater- und Literaturszene, Autor*innen-Rechte bei Übersetzungen, Strukturelles (Verlage, Agenturen, Künstlersozialkasse, VG Wort) u. a. Geplant ist auch eine Exkursion zum internationalen Theaterfestival Divadelni svet Brno (26. - 29.05.). Studierende können dort kostenlos an ausgewählten und z. T. ins Englische übertitelten Inszenierungen teilnehmen und sich an der internen Festivalzeitschrift beteiligen.
Das Seminar richtet sich an Bohemist*innen und allgemein Slawist*innen, Studierende aller literatur- und kulturwissenschaftlichen Studiengänge sind ebenso willkommen. Kenntnisse der tschechischen Sprache sind von Vorteil, aber keine Voraussetzung.
Stücktexte und weiterführende Literatur werden im Moodle-Kurs zur Verfügung gestellt.
Der erste Kurstermin findet via Zoom am 22.04., 10:00 - 12:00 Uhr statt. Danach wird die Lehrveranstaltung in Blöcken fortgesetzt und in Präsenz stattfinden. Die Termine wurden via Dudle ermittelt und sind wie folgt: 3 Blockveranstaltungen am Samstag, den 21.05. + 11.06. + 25.06., jeweils 09:00 - 16:00 mit einer anschließenden Auswertung am Freitag, den 01.07., 10 - 12 Uhr. Melden Sie sich bitte für den Moodle-Kurs an. Einschreibeschlüssel: Divadlo2022 |
