| Kommentar |
Übersetzen ist bekanntlich ein Komplex, der von immenser Tragweite ist für die Sprach-, Literatur- und Kulturtheorie. Im Seminar werden wir in diesem dreifachen Geflecht arbeiten, um Einblicke in wichtige Theoretisierungen des Problems des Übersetzens zu gewinnen, zugleich der sprachlichen Materialität des Übersetzens in konkreten Beispielen auf die Spur zu kommen und nicht zuletzt kulturelle Aspekte, gar politische Dilemmata dieser Praxis zu adressieren. Der Kurs versucht eine integrative Perspektive herauszuarbeiten, also nicht nur in einem bestimmten sprachlichen und kulturellen Bereich, sondern darüber hinaus in Bezug auf prinzipielle Fragen Geltung zu besitzen. |
