| Kommentar |
Ziel des Seminars ist es, Einblick in den aktuellen Stand der Forschung zu Homers Odyssee und deren kulturelle Entstehungsbedingungen zu geben, moderne Lesarten des Textes vorzustellen und damit auch den Aberglauben zu zerstören, dass es je ‚naives’ Erzählen gegeben habe. Gerade die kompetitive Natur von Oral Poetry – Sänger agierten im Wettstreit um die beste Fassung – fördert ein Denken in Varianten und Alternativen, und die uns vorliegende Fassung der Odyssee mit all ihren Besonderheiten lässt sich als das Resultat eines solchen Auslese-Prozesses verstehen. Zudem ist die erzählerische Raffinesse des Epos erst mit dem Instrumentarium der modernen Erzähltheorie angemessen darstellbar geworden, wie der 2001 erschienene „narratologische Kommentar“ von Irene de Jong erweist. Zu erproben, ob und wie sich eine solche Lektüre auch anhand einer deutschen Übersetzung nachvollziehen lässt, ist die Herausforderung für alle, die an diesem Seminar teilnehmen.
Zur Anschaffung empfohlen: Homer, Die Odyssee, übers. v. W. SCHADEWALDT, Reinbek 2008 (1. Auflage 1958) € 9.99.; Homer, Odyssee, übers. v. R. HAMPE, Ditzingen 1986 (u.ö.); € 7.00 (Erläuterung: Schadewaldts Prosa ist genauer, Hampes Versübersetzung ist durch Verszählung und Personenverzeichnis besser benutzbar). – Daneben kann auch die Übersetzung von J. H. Voss verwendet werden, z.B. komplett mit griechischem Text 2005 bei Zweitausendeins erschienen und preisgünstig im Internethandel erhältlich. Neuestens gibt es auch Hampes Übersetzung in zweisprachiger Ausgabe bei Reclam um 18,80 €. – Auch K. STEINMANN's Übersetzung (Homer, Odyssee, als Penguin-TB 2016; 12 €) ist gut zu verwenden.
Zur Einführung: J. GRIFFIN, Homer: The Odyssey, 2. Auflage Cambridge 2003. – J. GRETHLEIN, Die Odyssee. Homer und die Kunst des Erzählens, München 2017. – M. MARTINEZ, M. SCHEFFEL, Einführung in die Erzähltheorie, 10. Aufl. München 2016 (die 11. Aufl. ist angekündigt).
Hinweis: Eine erste Lektüre der Odyssee vor dem Seminar ist dringend zu empfehlen. Ab Ende September weitere Literatur und Hinweise über Moodle; Passwort auf Anfrage.
|
