Über Ägypten, die Bibel und Martin Luther, Teil II - Detailseite

Diese Vorlesung ist eine Fortsetzung der gleichnamigen im Wintersemester 2016/2017, deren wesentliche Inhalte am Anfang der jetzigen kurz wiederholt werden.

Fortgesetzt werden die Besprechung von Luthers Auffassung des alten Ägyptens und Ausführungen zu seinen weniger bekannten Auslegungen im ausgewählter Kapitel des Exodus-Buches, insbesondere solche im Zusammenhang mit der Moses-Geschichte (Luther 1564). Die Moses-Problematik soll auch an außerbiblischen Quellen besprochen werden (s. dazu etwa (Assmann 2011, 2015; Krauss 2001)).

In einer Auswahl werden einige von den gar nicht seltenen Stellen im Alten Testament behandelt werden, die sich mit Ägypten beschäftigen (Geschichtsbücher, Propheten wie z.B. Jesaja („Weissagungen wider Ägypten“ u.a.), Psalmen) und zu denen im Neuen Testament eine Beziehung hergestellt wird.

Betrachtet sollen auch ägyptische Texte werden, die eine Beziehung zum Alten Testament besitzen (Brunner 1975).

Aus Anlass des 500. Jahres der Reformation wird in der Vorlesung Martin Luthers gedacht werden. Dabei wird kurz auf die Geschichte seiner Bibelübersetzung(en) (Krauß 2009; Lutherbibel 2017; Online-Bibeln, Autorenkollektiv 2017) und seiner Übertragungstechnik (Arndt, Brandt 1987) gedacht werden.

In den im Folgenden aufgeführten (ausgewählten) Werken finden sich für die Vorlesung relevante Kapitel bzw. Passagen:

Arndt, Erwin; Brandt, Gisela (1987): Luther und die deutsche Sprache – Wie redet der Deudsche man jnn solchem fall?. Leipzig: Bibliographisches Institut.

Assmann, Jan (2011): Moses der Ägypter – Entzifferung einer Gedächtnisspur. Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuchverlag.

Assmann, Jan (2015): Exodus – Die Revolution der Alten Welt. München: C. H. Beck.

Autorenkollektiv (2017): Bibel – Thesen – Propaganda. Die Reformation erzählt in 95 Objekten. In: Ausstellung in der Staatsbibliothek zu Berlin vom 3. Februar bis 2. April 2017. Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin.

Brunner, Hellmut (1975): Ägyptische Texte. In: Walter Beyerlin (Hrsg.): Religionsgeschichtliches Textbuch zum Alten Testament. Berlin: Evangelische Verlagsgesellschaft, S. 29–93.

Jepsen, Alfred; Schunck, Klaus-Dietrich (1988): Von Sinuhe bis Nebukadnezar – Dokumente aus Umwelt des Alten Testaments. Berlin: Evangelische Verlagsgesellschaft.

Krauß, Jutta (Hrsg.) (2009): Dies Buch in aller Zunge, Hand und Herzen – 475 Jahre Lutherbibel. Regensburg: Schnell & Steiner.

Krauss, Rolf (2001): Das Moses Rätsel – Auf den Spuren einer biblischen Erfindung. München: Econ Ullstein List.

Luther, Martin (1564): Auslegung D. M. Luthers / vber etliche Capitel / des andern Buchs Mosi / Geprediget zu Wittemberg / Anno 1524. 1525. vnd 1526. In: Der Erste Theil Der Bücher / Schrifften / vnd Predigten des Ehrwirdigen Herrn / D. Matin Luthers […]. Eisleben: Urban Gaubisch, Folio 279a–393a.

Lutherbibel (2017): Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung – Lutherbibel revidiert 2017: Jubiläumsausgabe 500 Jahre Reformation. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.

Online-Bibeln: http://www.bibelwissenschaft.de/online-bibeln/ueber-die-online-bibeln/.

Weitere Literaturhinweise werden im Verlaufe der Vorlesung mitgeteilt.

keine