| Kommentar |
In der finnischen Sprache unterscheiden sich die Varietäten der geschriebenen und der gesprochenen Sprache ungewöhnlich stark. Der Begriff „Umgangssprache“ ist eigentlich ungenau, weil es nicht um eine lockere Art der Kommunikation geht, sondern vielmehr spricht jeder Finne anders, als wie die Sprache normiert geschrieben wird. Die gesprochene Varietät hängt von solchen Faktoren ab wie Region, Alter, soziale Gruppe usw. Besonders verbreitet ist die Helsinkier Variante. Die Unterschiede der Schriftsprache gegenüber sind sowohl lexikalisch, morpologisch wie syntaktisch. Zu all dem kommt die Tatsache, dass die Umgangssprache immer mehr ihren Weg auch in schriftliche Kontexte findet, von Redebeiträgen in Belletristik bis Chats.
Die Übung richtet sich an Interessenten, die mindestens ein Semester lang Finnisch gelernt haben, und begleitet besonders den Sprachkurs Finnisch 4. Das genaue Programm hängt von der Teilnehmerkonstellation ab; ggf. wird der Unterricht differenziert gestaltet. Gearbeitet wird im Unterricht auch mit authentischem Text- und AV-Material, wie etwa Textbeiträgen im Internet, Videoclips, Lyrics. |
