| Kommentar |
Die Übung dient dazu, die Kenntnisse der lateinischen Sprache v.a. hinsichtlich Syntax und Semantik zu festigen und zu vertiefen. Ziel der Übung ist die Fähigkeit, zusammenhängende Texte aus dem Deutschen in klassisches, d.h. an Cicero und Caesar orientiertes Latein, zu übersetzen. Bei Bedarf werden wir bestimmte Grammatikphänomene wiederholen: Es gibt immer Raum, um Unklarheiten und Unsicherheiten zu klären. Die grundlegende Beherrschung der Formen-, Kasus- und Satzlehre wird für diesen Kurs jedoch vorausgesetzt. Denn im Zentrum steht das eigenständige Übersetzen zusammenhängender Texte (in Form von wöchentlichen Hausaufgaben) und die Reflexion ihrer stilistischen Gestaltung.
Literatur (zur Anschaffung empfohlen): Th. BURKARD / M. SCHAUER, Lehrbuch der lateinischen Syntax und Semantik. Begründet von H. MENGE, 6., durchges. u. aktualisierte Auflage, Darmstadt 2020 (oder ältere Auflagen); H. RUBENBAUER / J.B. HOFMANN, Lateinische Grammatik. Neubearbeitet von R. HEINE, 12. korr. Aufl. Bamberg/München 1995; B. LIEBERMANN / D. BORMANN, Valenzwörterbuch der lateinischen Verben. Darmstadt 2023.
|
