Der Kurs richtet sich an Teilnehmer, die die Grundlagen der ukrainischen Sprache gut beherrschen und beabsichtigen, die Sprache auf dem Niveau eines unabhängigen Benutzers weiter zu lernen. Viele Kommunikationsübungen und Übungen zum Sprechen in der Öffentlichkeit sollen die Teilnehmer ermutigen, Ukrainisch im realen Leben anzuwenden. Der Kurs bietet auch eine breite Palette von Materialien über die ukrainische Kultur. Am Ende des Kurses können sich die Studierenden kohärent ausdrücken und sind in der Lage, ihren Standpunkt in einer Diskussion spontan darzulegen und zu erklären. Sie können stilistisch unkomplizierte Kurzgeschichten und Zeitungsartikel lesen und die Hauptinhalte von unkomplizierten Radio- und Fernsehsendungen verstehen.Der Kurs beinhaltet auch ein Projekt „Übersetzung Ukrainisch-Deutsch: Filmuntertitelung. Interkultureller Dialog Ukraine - Deutschland“ mit den folgenden Zielen: 1) Kulturelle Ziele: Interkultureller Dialog zwischen der Ukraine und Deutschland durch den kulturellen Rückgriff (audio-visueller Text). 2) Lernziele: Entwicklung der Sprachkompetenz und des Sprachgebrauchs der Studierenden durch Übersetzung, Erweiterung des Wortschatzes und des Verständnisses diskursiver Praktiken und kultureller Muster, die beim Spracherwerb eine Rolle spielen, sowie Erlernen programmgestützter Übersetzung; Kennenlernen zukünftiger Arbeitsmöglichkeiten als Übersetzer*in.
Die Veranstaltung wurde 6 mal im Vorlesungsverzeichnis WiSe 2024/25 gefunden:
