Von der ma. Handschrift zur digitalen Edition - Das Traktatwerk des Österreich. Bibelübersetzers auf dem Weg ins Netz - Detailseite

Ein bisher unbekanntes Werk der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, erfordert Kenntnisse und Fähigkeiten in den Bereichen Text- und Überlieferungsgeschichte, Handschriften- und Schriftkunde, Textkritik und Textedition. Außerdem verlangt die Erstellung einer Textausgabe im digitalen Zeitalter immer mehr technisches Know-how. Denn neben dem traditionellen Buch steht heute auch das Internet als Publikationsmedium zur Verfügung.
In diese Bereiche soll das SE theoretisch und praktisch einführen. Anhand des Traktatwerks des Österreichischen Bibelübersetzers (14. Jh.) werden Voraussetzungen und Umsetzungsmöglichkeiten einer Edition vorgestellt. Dazu werden Beschreibungen der handschriftlichen Textzeugen angefertigt, Texte transkribiert und kritisch rekonstruiert. Um anschließend die Datenbasis einer digitalen Edition der Traktate vorzubereiten, werden im zweiten Seminarteil TEI (Text Encoding Initiative) und das Datenmodell des Österreichischen Bibelübersetzers (ediarum.mediaevum) vorgestellt sowie Grundkenntnissen in XML vermittelt und angewendet.

Das SE wird als Mischform von asynchronen und synchronen Unterrichtsformen stattfinden. Für die Umsetzung des Seminars und der Bearbeitung des praktischen Teils wird ein Laptop/Notebook vorausgesetzt. Eine Anleitung zur Installation der benötigten Software wird zu Beginn bereitgestellt.