| Kommentar |
In der Übung werden Ausschnitte aus literarischen Dialogen von der Republik bis zur Spätantike übersetzt und diskutiert, u. a. von Cicero, Varro, Tacitus, Augustinus und Minucius Felix. Im Zentrum der Übung stehen die sprachliche Kompetenz und die Praxis der Übersetzung. Hier werden wir uns mit der Frage nach der adäquaten Wiedergabe des lateinischen Textes und mit dem Verhältnis von Ziel- und Ausgangstext befassen. Darüber hinaus werden wir uns mit der Gattung des literarischen Dialogs und mit den Besonderheiten der behandelten Autoren vertraut machen. |
